Dr Seuss est un auteur américain qui a écrit une soixantaine d’albums jeunesse, a créé autant d’univers loufoques et tout en rimes et a encouragé des générations d’enfants à apprendre à lire.
En ce qui me concerne, Dr Seuss est mon auteur américain préféré et aussi l’une des raisons pour lesquelles j’aime tant l’anglais. Quand ma mère me lisait ses livres quand j’avais 9 ans, j’adorais la musique des textes, même si je ne comprenais pas un mot de ce que ça racontait. Après, ma mère me traduisait le texte, et alors j’aimais aussi les histoires. En voici quelques unes…
…………………………………………………………………………………………………………………..
The Cat in the Hat
(Le Chat chapeauté en France, mais je ne sais pas ce que vaut la version française)
Le livre le plus connu de Dr. Seuss. The Cat in the Hat est un chat espiègle qui vient tenir compagnie aux enfants qui s’ennuient chez eux quand il pleut et que leur mère est sortie. Il fait des bêtises et il invite ses amis Thing 1 et Thing 2 à en faire autant pour amuser les enfants. Le poisson rouge de la maison, lui, n’est pas content. Ce chat ne devrait pas être là quand leur mère n’y est pas ! Comment le faire partir ?
« Look at me ! Look at me ! Look at me now ! It is fun to have fun, but you have to know how. »
Le déguisement de Liam pour le World Book Day de l’année dernière : un chapeau à rayures rouges et blanches, un nœud papillon et des moustaches, et on reconnaît tout de suite the Cat in the Hat.
…………………………………………………………………………………………………………………..
How the Grinch stole Christmas
Le Grinch vit à côté de Who-ville, la ville où tous les habitants adorent la période de noël. Le Grinch, lui, déteste ça, alors il décide d’annuler noël pour cette année. Il vole les décorations et les cadeaux, et il s’en débarrasse. Va-t-il réussir à gâcher les fêtes ? Ou se peut-il que le vrai esprit de noël soit caché ailleurs que dans les cadeaux ?
…………………………………………………………………………………………………………………..
Green Eggs and Ham
Sam-I-am veut absolument faire goûter des œufs et du jambon verts à son ami, mais celui-ci assure qu’il n’aime pas ça. Pas dans une voiture, pas sur un train, et pas non plus avec une chèvre. Il ne les aime nulle part. Sam-I-am n’abandonne pas. Après tout, son ami ne peut pas être sûr qu’il n’aime pas tant qu’il n’a pas goûté, n’est-ce pas ?
Ce livre est le résultat du pari lancé à Dr Seuss par son éditeur, celui d’écrire un livre en utilisant 50 mots différents, ni plus ni moins. Le livre est aujourd’hui un vrai best-seller. Quand Dr Seuss relève un défi, il ne le fait pas à moitié !
…………………………………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………………………..
Horton hatches the Egg
Un oiseau, fatigué de couver son œuf, demande à Horton l’éléphant de le remplacer un instant. L’oiseau apprécie tellement son repos qu’il décide de prendre des vacances un peu plus longues. Horton, lui, ne lâche pas son poste. Il couve cet œuf jour et nuit, au fil des saisons, et même quand des chasseurs le menace, il reste à sa place. Horton va-t-il réussir à protéger l’œuf jusqu’à son éclosion ?
…………………………………………………………………………………………………………………..
I had trouble in getting to Solla Sollew
Le héros de cette histoire en a marre de l’endroit où il vit. Il y a des problèmes partout : devant, derrière, en haut, en bas. C’en est trop, il s’en va. Il croise alors quelqu’un qui lui parle de la ville de Solla Sollew, où il n’y a jamais de problème (ou du moins très peu). Le héros décide de s’y rendre, mais la route ne sera pas de tout repos. Il va devoir surmonter pleins d’obstacles pour finalement se demander si ça valait bien le coup. Fuir ses problèmes, est-ce vraiment la solution ?
…………………………………………………………………………………………………………………..
Ten Apples up on top
Trois amis s’amusent à mettre des pommes sur leur tête. Chacun essaye de faire mieux que les autres. Ils en sont à 10 quand un ours les voit et décide de tout faire pour les faire tomber de leur tête. Un livre amusant pour apprendre à compter jusqu’à 10 en anglais.
Ce livre est un des rares que Dr Seuss n’a pas illustré lui-même.
…………………………………………………………………………………………………………………..
Yertle the Turtle
Yertle la tortue est le roi de la mare et des tortues qui sont dedans. Un jour, il se lasse de sa petite mare et de son petit trône (un rocher dans l’eau) alors il ordonne aux autres tortues de venir se mettre sous lui pour le surélever. Yertle règne sur tout ce qu’il voit, et plus il est haut, plus son royaume est grand. Mais à quel prix ? Et jusqu’où peut-il aller ?
…………………………………………………………………………………………………………………..
Fox in sox
Mr Fox est un renard qui aime les jeux de prononciation. Mr Knox, lui, est perturbé par tous les tours et les situations qu’il lui présente et les phrases difficiles qu’il lui demande de répéter. Ce livre est très amusant à lire et à écouter, et vous aller vous faire plus d’un nœud à la langue en le lisant, surtout si comme moi vous n’êtes pas anglophones à la base.
Mon fils se sert de ce livre pour tester le niveau d’anglais et l’accent des gens de son entourage. Avec moi, ça finit toujours en fou rire !
…………………………………………………………………………………………………………………..
Et plein d’autres livres…
Dans chacun de ces livres et plein d’autres encore, on retrouve des créatures imaginaires et des mondes fous. Des histoires qui font réfléchir, qui invitent à se dépasser et à être sois même. Des histoires drôles et intelligentes, originales et inspirantes.
Un auteur à découvrir ou à redécouvrir, de préférence en version originale !
…………………………………………………………………………………………………………………..
Ma citation préférée de Dr Seuss
- Elle rend bien mieux en anglais, mais en voilà une traduction : Aujourd’hui tu es toi, c’est plus vrai que vrai. Il n’y a personne au monde qui soit plus toi que toi !
Laure et les livres 
[…] déjà parlé de Dr. Seuss dans cet article, parce qu’il est mon auteur américain préféré et que je trouve tous ses livres géniaux, […]
J’aimeJ’aime
[…] paru en 1972, ce conte écologique est plus que jamais d’actualité. On retrouve les rimes de Dr. Seuss et son univers déjanté dans un texte au fond très sérieux et accessible aux enfants. Ma seule […]
J’aimeJ’aime